Enviado por:

 Steluta Dumbrava

RUMANÍA

Leer el cuento en rumano

Era odata o vulpe vicleana,ca toate vulpile.Ea umblase o noapte intreaga si nu gasise nimic de hrana nicaieri,facandu-se ziua alba,vulpea iese la marginea drumului si se culca sub o tufa  gandindu-se ce sa mai faca,ca sa poata gasi ceva de mancare.Sezand vulpea cu botul intins pe labele dinainte,ii vine miros de peste.Atunci ea ridica putin capul si uitandu-se la vale,in lungul drumului,zareste un car tras de doi boi.
-Bun! gandi vulpea.Iaca hrana ce-o asteptam eu si indata iese de sub tufa si se lungeste in mijlocul drumului,ca si cand ar fi moarta.Carul apropiindu-se de vulpe,taranul ce mana carul o vede si crezand ca e moarta cu adevarat,striga la boi:Aho!Aho!Boii se opresc,tara-nul vine spre vulpe,se uita la ea de aproape si vazand-o ca nici nu sufla zice:Bre!Da cum naiba a murit vulpea asta aici?Tii!...ce frumoasa cataveica am sa fac nevestei mele din blana istui vulpoi.Zicand asa ,apuca vulpea de dupa cap si tarand-o pana la car,se opinteste si o arunca deasupra pestelui,apoi striga la boi:hais!Joian cea!Bourean.boii pornesc.
      Taranul mergea pe langa boi si-i tot indemna sa sa mearga mai iute,ca s-ajunga degraba acasa si sa ieie pielea vulpii.Dar vulpea,cum au pornit boii,a si inceput sa impinga cu picioarele pestele din car jos.Taranul mana,carul scartaia si pestele din car cadea.Dupa ce hoata de vulpe a aruncat o multime de peste pe drum,biniii...sor!sare si ea din car si cu mare graba,incepe a strange pestele de pe drum,il duce la vizuina sa si incepe a manca,ca taaa...re-i mai era foame.
Tocmai cand incepuse a manca vine la dansa ursul.
-Buna masa cumatra!Tiii!da ce mai de peste ai!Da-mi si mie ca taaa...re mi-i pofta!
-Ia mai pune-ti pofta-n cui ,cumetre,ca doar nu pentru gustul altuia m-am muncit eu.Daca ti-i asa de pofta,du-te si-ti moaie coada-n balta ca mine,si-i avea peste sa mananci.
-Invata-ma,te rog, cumatra ca eu nu stiu cum se prinde pestele.
Atunci vulpea ranji dintii si zise:
-Alei,cumetre!da nu stii ca nevoia te duce pe unde nu ti-e voia si te invata ce nici nu gandesti.Asculta,cumetre:Vrei sa mananci peste?Du-te desara la baltoaga cea din marginea padurii,vara-ti coada in apa si stai pe loc,fara sa te misti,pana despre ziua;atunci smuceste vartos spre mal si ai sa scoti o multime de peste,poate indoit sau intreit decat am scos eu.
Ursul,fara sa zica nici o vorba,alearga-n fuga mare la baltoaga din marginea padurii,si-si vara-n apa toata coada!...In acea noapte incepuse a bate un vant rece,de ingheta limba-n gura si chiar cenusa de sub foc si ingheata zdravan si apa din baltoaga,si prinde coada ursului ca intr-un cleste.De la o vreme,ursul ne mai putand de durerea cozii si de frig,smuceste odata din toata puterea.si sarmanul urs!in loc sa scoata peste,ramane far-de coada!Incepe el acum a mormai cumplit,si-a sari in sus de durere si inciudat pe vulpe ca l-a amagit se duce s-o ucida in bataie.Dar sireta vulpe stie cum sa se fereascade mania ursului.Ea iesise din bizunie(vizuina) si se varase in scorbura unui copac din apropiere si cand vazu pe urs far-de coada,incepu a striga:
-Hei cumatre!Dar t-au mancat pestii coada ori ai fost prea lacom,sa-i vrut sa nu mai ramaie peste-n balta?
Ursul auzind ca inca-l mai ie si in ras,se inciudeaza si mai tare si se rapede iute spre copac,dar gura scorburii fiind stramta ursul nu putea sa incapa inlauntru.Atunci el cauta o creanga cu carlig si incepe a cotroboi prin scorbura,ca sa scoata vulpea afara si sa-i deie de cheltuiala.Dar cand apuca ursul de piciorul vulpii,ea striga:Trage nataraule!mie nu-mi pasa ca tragi de copac...Iar cand anina carligul de copac,ea striga:Valeu,cumatre!nu trage,ca-mi rupi piciorul!In zadar s-a necajit ursul,de-i curgeau sudorile ca tot n-a putut scoate vulpea din scorbura copacului.Si iaca asa a ramas ursul pacalit de vulpe.

         Érase una vez una zorra astuta, como todas las zorras.

     Al ver la comida que tanto estaba esperando,  enseguida salió de debajo del árbol y se sentó en mitad del camino, haciéndose la muerta. El carro se acercó a la zorra; el campesino, que se encontraba en él, la vio y pensó que estaba muerta. Los burros se pararon y el campesino caminó hacia ella. Mirándola de cerca, dijo:

          -¿Cómo se habrá muerto esta zorra aquí? Anda, ¡qué bonito abrigo le voy a hacer a mi mujer de la piel de esta zorra!

     Y diciendo esto, agarró a la zorra, la tiró en el carrito lleno de pescado y se fue para su casa. El campesino apuró a los burros para llegar más rápido a casa y despojar a la zorra.

     Cuando los burros empezaron a andar más rapido, la zorra empezó a empujar los pescados hacia abajo del carrito. El campesino guiaba el carro chirriando y el pescado del carrito cayendo. Después de que la zorra ladrona tiró un montón de pescado en  mitad del camino, saltó despacito del carro, lo recogió  y lo llevó a su guarida para comerlo, porque tenía mucha hambre.

     Justo cuando empezó a comer llegó el oso.